1
00:00:01,771 --> 00:00:03,306
[música instrumental]

2
00:00:05,410 --> 00:00:06,680
[suspira]

3
00:00:18,805 --> 00:00:20,575
Nem pense nisso.

4
00:00:20,575 --> 00:00:21,677
Nem mesmo.

5
00:00:21,677 --> 00:00:23,346
[ofegante]

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,187
[porta se fecha]

7
00:00:29,859 --> 00:00:31,329
[gaveta fecha]

8
00:00:34,603 --> 00:00:36,707
[farfalhar de papel]

9
00:00:36,707 --> 00:00:38,711
[música intrigante]

10
00:00:39,713 --> 00:00:41,182
[inala profundamente]

11
00:00:53,273 --> 00:00:55,511
[música perturbadora]

12
00:00:57,447 --> 00:00:58,617
[geme]

13
00:01:01,323 --> 00:01:02,759
-[baque]
-[cachorro latindo]

14
00:01:02,759 --> 00:01:04,763
Ah.

15
00:01:04,763 --> 00:01:06,900
Não. O que... Não!

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,336
Não. Deixe!

17
00:01:10,908 --> 00:01:13,413
Saudações, jovens Port Wennians!

18
00:01:13,413 --> 00:01:15,150
-[crianças] Olá!
-É nossa honra...

19
00:01:15,150 --> 00:01:18,290
Não, nosso dever é ajudá-lo a aprender

20
00:01:18,290 --> 00:01:21,563
sobre a história da nossa cidade
através dos nossos olhos.

21
00:01:21,563 --> 00:01:28,176
Vamos viajar de volta
até o ano de 1757.

22
00:01:28,176 --> 00:01:30,614
Eu sou Roderick,
a colheitadeira de pântano.

23
00:01:30,614 --> 00:01:33,688
Cada dia,
Eu cortei turfas em tijolos

24
00:01:33,688 --> 00:01:36,059
para os habitantes da cidade
para cozinhar sua comida.

25
00:01:36,059 --> 00:01:39,332
A turfa também faz
uma excelente camuflagem.

26
00:01:39,332 --> 00:01:42,773
Mas o pântano não é
apenas para comida e combustível.

27
00:01:42,773 --> 00:01:45,144
Também é por amor.

28
00:01:45,144 --> 00:01:47,281
[todos] Ah!

29
00:01:47,281 --> 00:01:50,621
Nosso líder da cidade
Archibald "Sem Nariz" Wenn

30
00:01:50,621 --> 00:01:54,028
propôs a Annabelle Ross
enquanto coleta turfa.

31
00:01:54,028 --> 00:01:58,637
Sim, sou eu,
Archibald "Sem Nariz" Wenn,

32
00:01:58,637 --> 00:01:59,740
há muitas luas,

33
00:01:59,740 --> 00:02:01,710
Eu declarei meu amor eterno
para a mulher

34
00:02:01,710 --> 00:02:05,383
dos meus sonhos aqui
neste mesmo pântano.

35
00:02:06,653 --> 00:02:07,656
Sim. Hã...

36
00:02:07,656 --> 00:02:11,228
Meu amado e eu
viveu feliz casado

37
00:02:11,228 --> 00:02:13,199
há 37 anos...

38
00:02:14,636 --> 00:02:17,108
criando uma família com
um bando de crianças simpáticas.

39
00:02:17,108 --> 00:02:18,476
[conversa indistinta]

40
00:02:18,476 --> 00:02:22,953
E sendo o próprio coração
e alma do Porto...

41
00:02:22,953 --> 00:02:24,589
-Sinto muito. Desculpe.
-Oh!

42
00:02:24,589 --> 00:02:25,925
[espirrando]

43
00:02:25,925 --> 00:02:28,296
[música sinistra]

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,739
[gritando]

45
00:02:32,739 --> 00:02:35,443
[todos gritando]

46
00:02:42,224 --> 00:02:44,328
[música tema]

47
00:03:02,264 --> 00:03:03,534
O que traz você de volta?

48
00:03:03,534 --> 00:03:05,403
Meu torneio de pickleball
neste fim de semana,

49
00:03:05,403 --> 00:03:06,974
e meu cotovelo ainda está me matando.

50
00:03:06,974 --> 00:03:08,845
Você tem feito
os exercícios de fisioterapia

51
00:03:08,845 --> 00:03:10,313
-Eu te dei?
-Não.

52
00:03:10,313 --> 00:03:12,117
-Eles eram tão chatos.
-E os pacientes também

53
00:03:12,117 --> 00:03:13,286
que não me ouve.

54
00:03:13,286 --> 00:03:14,890
E ainda assim, eu continuo nisso
todos os dias.

55
00:03:14,890 --> 00:03:16,426
Como está o fluxo urinário?

56
00:03:16,426 --> 00:03:18,263
Ainda é apenas um drible.

57
00:03:18,263 --> 00:03:19,699
Eu ouço os jovens
nos mictórios

58
00:03:19,699 --> 00:03:21,570
ao meu lado fazendo xixi
como cavalos de corrida.

59
00:03:21,570 --> 00:03:23,139
Você tem feito
os exercícios de Kegel

60
00:03:23,139 --> 00:03:25,243
discutimos?
É muito simples.

61
00:03:25,243 --> 00:03:27,582
Você apenas imagina seu pênis
é um canudo.

62
00:03:27,582 --> 00:03:30,020
-Você apenas--
-Kegel? Para mim?

63
00:03:30,020 --> 00:03:31,756
-Hum-hmm.
-Bem, isso é demais.

64
00:03:31,756 --> 00:03:33,293
É demais.

65
00:03:33,293 --> 00:03:36,165
Minha esposa me dá comida,
agora você quer que eu faça Kegels?

66
00:03:36,165 --> 00:03:38,437
Deixe-me adivinhar.
Você ainda tem piolhos.

67
00:03:38,437 --> 00:03:40,575
Por que mais eu estaria aqui?

68
00:03:40,575 --> 00:03:42,912
E não, você não pode me obrigar
raspar minha cabeça.

69
00:03:42,912 --> 00:03:45,050
Esse cabelo é meu look exclusivo.

70
00:03:45,050 --> 00:03:47,054
Eu nunca sugeri
você raspa a cabeça.

71
00:03:47,054 --> 00:03:49,793
Eu disse para você usar
shampoo de permetrina.

72
00:03:49,793 --> 00:03:51,329
Oh, tudo bem.

73
00:03:51,329 --> 00:03:52,799
Espere, o que?

74
00:03:53,834 --> 00:03:54,869
[conversa indistinta]

75
00:03:54,869 --> 00:03:56,273
Levantem as mãos!

76
00:03:56,273 --> 00:03:57,575
Quantas pessoas estão aqui
reclamar

77
00:03:57,575 --> 00:03:59,779
algo que eu já
os vi por?

78
00:04:01,049 --> 00:04:02,284
E quantos de vocês realmente

79
00:04:02,284 --> 00:04:03,955
fiz a coisa
Eu pedi para você fazer?

80
00:04:03,955 --> 00:04:06,226
[conversa indistinta]

81
00:04:06,226 --> 00:04:09,599
Ótimo. E quem está ao lado
perder meu tempo? Elaine?

82
00:04:09,599 --> 00:04:12,304
Olá, doutor.
Elaine, uh, ela...

83
00:04:12,304 --> 00:04:14,208
A menos que essa frase termine
com "salvar uma vida",

84
00:04:14,208 --> 00:04:16,212
-pare de falar.
-[celular zumbindo]

85
00:04:16,212 --> 00:04:18,718
Melhor aqui.

86
00:04:18,718 --> 00:04:20,688
Um o quê?

87
00:04:20,688 --> 00:04:22,358
Deixe-me um alfinete.

88
00:04:22,358 --> 00:04:25,097
[Luísa] Eu sei
é tão emocionante, mas...

89
00:04:25,097 --> 00:04:26,534
Luísa.

90
00:04:26,534 --> 00:04:28,369
Oh. Aqui, entre no ônibus.

91
00:04:28,369 --> 00:04:30,608
-Martin, oi.
-Você está bem?

92
00:04:30,608 --> 00:04:32,044
Oh sim.
Sim, estamos bem.

93
00:04:32,044 --> 00:04:33,379
Quero dizer, você sabe, exceto por

94
00:04:33,379 --> 00:04:34,516
o cara morto que Mark encontrou

95
00:04:34,516 --> 00:04:36,219
-no pântano.
-Ouvi.

96
00:04:36,219 --> 00:04:38,123
-Bem, por que Mark estava em um pântano?
-Martinho.

97
00:04:38,123 --> 00:04:41,229
Que pena que você está visitando nosso pântano
sob circunstâncias tão sombrias.

98
00:04:41,229 --> 00:04:43,099
Você entrou também?
Você está ciente de que pântanos

99
00:04:43,099 --> 00:04:45,136
são uma incubadora natural
para gangrena?

100
00:04:45,136 --> 00:04:46,774
Não, está tudo bem.
Fazemos isso todos os anos.

101
00:04:46,774 --> 00:04:48,143
E além disso,
ninguém perdeu um dedo do pé ainda.

102
00:04:48,143 --> 00:04:49,513
-Isso mesmo
-[ambos riem]

103
00:04:49,513 --> 00:04:51,048
[Mark] Doutor, você conseguiu.

104
00:04:51,048 --> 00:04:54,222
Grande dia para Port Wenn.
Nosso primeiro cadáver misterioso.

105
00:04:54,222 --> 00:04:56,760
É uma espécie de grande marco,
se você realmente pensar sobre isso.

106
00:04:56,760 --> 00:04:58,698
Hum. Sim, e ainda estou
tentando descobrir

107
00:04:58,698 --> 00:05:00,701
por que você precisava de mim aqui.
Ninguém está ferido.

108
00:05:00,701 --> 00:05:02,773
Certo. As coisas estão indo
rápido e furioso.

109
00:05:02,773 --> 00:05:04,642
O médico legista
em sua lua de mel.

110
00:05:04,642 --> 00:05:06,546
Então ela delegou você
para executar o ponto

111
00:05:06,546 --> 00:05:08,416
-na investigação forense.
-Por que, absolutamente não.

112
00:05:08,416 --> 00:05:09,619
Não, eu não sou legista,
e eu tenho

113
00:05:09,619 --> 00:05:11,289
uma tarde inteira de pacientes.

114
00:05:11,289 --> 00:05:13,259
Oh. Bem, se você quiser se mudar
minha sangria para amanhã...

115
00:05:13,259 --> 00:05:14,428
Não estou limpando minha agenda

116
00:05:14,428 --> 00:05:15,799
para uma autópsia, ok?

117
00:05:15,799 --> 00:05:18,102
Meu trabalho é cuidar
de corpos vivos,

118
00:05:18,102 --> 00:05:19,639
-não os mortos.
-Certo.

119
00:05:19,639 --> 00:05:22,411
Mas hoje,
a lei diz que sim.

120
00:05:22,411 --> 00:05:24,549
O médico legista precisa de nós
para identificar o corpo,

121
00:05:24,549 --> 00:05:28,289
coletar DNA e descobrir
causa da morte.

122
00:05:28,289 --> 00:05:29,559
Ela também disse
outra coisa também.

123
00:05:29,559 --> 00:05:31,195
Isso foi muito importante.

124
00:05:31,195 --> 00:05:32,598
OK.

125
00:05:34,402 --> 00:05:36,272
Que tal amanhã
primeira coisa?

126
00:05:36,272 --> 00:05:39,412
Oh sim.
Isso vai ser divertido.

127
00:05:39,412 --> 00:05:41,116
Quero dizer, tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

128
00:05:41,116 --> 00:05:42,184
Sim, está tudo bem.

129
00:05:42,184 --> 00:05:44,254
Ok, vejo você mais tarde.

130
00:05:44,254 --> 00:05:46,091
[porta do carro fecha]

131
00:05:46,091 --> 00:05:50,267
Ei, doutor, onde você me quer
para deixar o cara morto?

132
00:05:50,267 --> 00:05:51,937
Ah, certo.
Isso era o importante.

133
00:05:51,937 --> 00:05:54,710
Ok, então temos que armazenar
o corpo por alguns dias.

134
00:05:54,710 --> 00:05:57,013
Decidimos apenas usar o
consultório do velho médico, ligue o AC.

135
00:05:57,013 --> 00:05:58,551
Hum-mm. Hum-mm.

136
00:05:58,551 --> 00:06:00,253
A menos que ele tenha um compromisso,
ele não está entrando,

137
00:06:00,253 --> 00:06:01,690
e não é quase
frio o suficiente.

138
00:06:01,690 --> 00:06:03,193
[Mark] Ok, então o que são
procuramos então?

139
00:06:03,193 --> 00:06:04,563
Em algum lugar refrigerado,

140
00:06:04,563 --> 00:06:05,665
grande o suficiente para conduzir
uma autópsia.

141
00:06:05,665 --> 00:06:06,967
O que quer que você diga, doutor.

142
00:06:06,967 --> 00:06:08,436
-Tudo o que você disser, doutor.
-Tudo o que você disser, doutor.

143
00:06:08,436 --> 00:06:10,107
[música intrigante]

144
00:06:10,107 --> 00:06:12,010
Hum.

145
00:06:12,010 --> 00:06:13,379
OK.

146
00:06:13,379 --> 00:06:14,817
[conversa indistinta]

147
00:06:14,817 --> 00:06:16,386
[Bert] Sim, entendi.
Sim, entendi.

148
00:06:16,386 --> 00:06:17,420
Ok, aqui vamos nós.
Sim. Sim.

149
00:06:17,420 --> 00:06:18,691
Nós entendemos. OK.

150
00:06:18,691 --> 00:06:20,193
Agradecemos por nos emprestar
o entrante.

151
00:06:20,193 --> 00:06:21,429
Sim.
É o mínimo que poderíamos fazer.

152
00:06:21,429 --> 00:06:22,865
Oh, espero que os pés
não interrompa.

153
00:06:22,865 --> 00:06:24,569
Não. Se eu apenas...
Observe, observe, observe.

154
00:06:24,569 --> 00:06:26,472
Quase fomos desligados
pela secretaria de saúde

155
00:06:26,472 --> 00:06:28,543
sobre nosso doce peitozinho.

156
00:06:28,543 --> 00:06:33,320
E agora estamos esvaziando
nossa procura por um cadáver.

157
00:06:33,320 --> 00:06:35,257
Greg, não seja cruel.

158
00:06:35,257 --> 00:06:38,764
Este homem merece um bom
Port Wenn é bem-vindo, morto ou não.

159
00:06:38,764 --> 00:06:42,672
Além disso, Martin não
vou delatar de novo!

160
00:06:45,678 --> 00:06:48,316
Ah, sim.
Parece uma batata assombrada.

161
00:06:48,316 --> 00:06:51,088
Certifique-se de adicionar isso
ao relatório da autópsia.

162
00:06:52,357 --> 00:06:54,061
Uma ferida perfurante.

163
00:06:54,061 --> 00:06:55,732
Mais ou menos do tamanho de uma bala.

164
00:06:55,732 --> 00:06:59,105
Assim como o cara que eu vi
fora da Danceteria em 82.

165
00:06:59,105 --> 00:07:00,340
Oh, eu amo seus dias selvagens.

166
00:07:00,340 --> 00:07:01,743
Foi quando Madonna
roubou seu táxi?

167
00:07:01,743 --> 00:07:04,381
Por favor, quando não
Madonna roubou meu táxi?

168
00:07:04,381 --> 00:07:06,352
Ninguém entra
este quarto sem mim

169
00:07:06,352 --> 00:07:07,655
ou Xerife Mylow.
Entendido?

170
00:07:07,655 --> 00:07:09,659
-Por que, doutor?
-O doutor está certo.

171
00:07:09,659 --> 00:07:11,329
Temos que trancá-lo.

172
00:07:11,329 --> 00:07:12,599
-Aqui não.
-Oh não.

173
00:07:12,599 --> 00:07:14,602
Olá, pessoal,
o que está acontecendo?

174
00:07:14,602 --> 00:07:16,372
Este homem pode ter
foi assassinado.

175
00:07:16,372 --> 00:07:18,944
[música de suspense]

176
00:07:23,352 --> 00:07:25,323
Diga-nos, houve
um assassinato em Port Wenn?

177
00:07:25,323 --> 00:07:26,994
Existe um assassino à solta?

178
00:07:26,994 --> 00:07:29,231
[mulher 1] Estamos seguros?
[mulher 2] Estamos em perigo?

179
00:07:29,231 --> 00:07:30,635
[homem 1] Quem levou um tiro?

180
00:07:30,635 --> 00:07:35,076
[auto-ajustado] Todos,
por favor fique calmo!

181
00:07:36,412 --> 00:07:37,615
[microfone choraminga]

182
00:07:37,615 --> 00:07:39,752
Todos, por favor, fiquem calmos.

183
00:07:39,752 --> 00:07:42,526
Como xerife, é meu dever
para proteger Porto Wenn

184
00:07:42,526 --> 00:07:44,862
e para mantê-lo real.

185
00:07:44,862 --> 00:07:46,432
[todos concordando]

186
00:07:46,432 --> 00:07:48,236
Encontramos um buraco de bala
no cara morto.

187
00:07:48,236 --> 00:07:49,639
Sim, pode ser assassinato.

188
00:07:49,639 --> 00:07:51,375
-[homem 2] Inacreditável.
-O que?

189
00:07:51,375 --> 00:07:53,614
É assustador, mas não se preocupe,

190
00:07:53,614 --> 00:07:56,486
eu organizei
O primeiro de Port Wenn

191
00:07:56,486 --> 00:07:57,755
vigilância do bairro,

192
00:07:57,755 --> 00:08:00,393
e eu indiquei Sarah
para liderá-lo.

193
00:08:00,393 --> 00:08:03,066
-[conversa indistinta]
-[aplausos]

194
00:08:03,066 --> 00:08:05,804
E, claro,
nosso próprio Dr. Martin Best

195
00:08:05,804 --> 00:08:07,909
vai liderar
a investigação forense.

196
00:08:07,909 --> 00:08:09,812
Então, se você tiver alguma dúvida
ou leads,

197
00:08:09,812 --> 00:08:13,521
por favor, sinta-se à vontade para vir
para qualquer um de nós, ok?

198
00:08:13,521 --> 00:08:15,524
Questões.
Sim, amigo.

199
00:08:15,524 --> 00:08:17,193
Quem é o principal suspeito?

200
00:08:17,193 --> 00:08:19,064
Tem alguma pista?

201
00:08:19,064 --> 00:08:20,668
Ainda é cedo.

202
00:08:20,668 --> 00:08:23,139
Figuras.
Incompetência em todos os lugares.

203
00:08:23,139 --> 00:08:25,377
O que devemos fazer?

204
00:08:25,377 --> 00:08:28,049
Eu pensei muito
nisso. Doutor?

205
00:08:29,151 --> 00:08:31,756
[conversa indistinta]

206
00:08:35,698 --> 00:08:37,067
Todos vocês querem permanecer vivos?

207
00:08:37,067 --> 00:08:39,171
[todos] Ah, sim.
Claro. Claro.

208
00:08:39,171 --> 00:08:41,008
Então faça sua fisioterapia.

209
00:08:41,008 --> 00:08:43,112
E, Ronnie,
tome sua insulina.

210
00:08:43,112 --> 00:08:45,283
Você vai acabar como
aquele cara na geladeira.

211
00:08:45,283 --> 00:08:47,487
Vamos, Ronnie.

212
00:08:47,487 --> 00:08:49,157
Cada um de vocês.

213
00:08:50,360 --> 00:08:51,930
Mais fibra alimentar.

214
00:08:51,930 --> 00:08:53,834
[todos murmurando]

215
00:08:57,173 --> 00:08:58,944
-[baques do microfone]
-[microfone choraminga]

216
00:08:58,944 --> 00:09:00,446
[música suave]

217
00:09:00,446 --> 00:09:01,716
[Elaine] Espere um minuto.
Quem é o cara morto?

218
00:09:01,716 --> 00:09:02,952
Elaine, vá devagar.

219
00:09:02,952 --> 00:09:04,622
vou sair para fazer
a autópsia.

220
00:09:04,622 --> 00:09:05,991
Mova Louisa para a manhã,

221
00:09:05,991 --> 00:09:07,461
reprogramar o resto
dos meus pacientes.

222
00:09:07,461 --> 00:09:08,564
-Você consegue lidar com isso?
-Sim.

223
00:09:08,564 --> 00:09:09,766
Sim, sim, totalmente.

224
00:09:09,766 --> 00:09:12,839
Mas, doutor,
um assassinato em Port Wenn?

225
00:09:12,839 --> 00:09:15,076
É como se estivéssemos vivendo
nosso próprio show policial.

226
00:09:17,480 --> 00:09:18,784
[música intrigante]

227
00:09:18,784 --> 00:09:20,486
Ei, não conte a ninguém, mas...

228
00:09:20,486 --> 00:09:22,625
Estou muito animado.

229
00:09:22,625 --> 00:09:25,363
eu sempre quis
um verdadeiro crime para resolver,

230
00:09:25,363 --> 00:09:27,802
para que eu possa ser levado a sério.

231
00:09:27,802 --> 00:09:29,739
Você sabe, não apenas
o cara que vem

232
00:09:29,739 --> 00:09:32,077
e pega a coruja
do seu sótão.

233
00:09:32,077 --> 00:09:33,479
OK.

234
00:09:33,479 --> 00:09:36,352
Você acabou de fechar esse saco.
E o que resta?

235
00:09:36,352 --> 00:09:38,222
-Amostra de tecido.
-Certo.

236
00:09:39,358 --> 00:09:41,094
-[retinido de metal]
-Tudo bem.

237
00:09:42,230 --> 00:09:44,235
[ambos suspirando]

238
00:09:44,235 --> 00:09:45,737
-Agora.
-Sim.

239
00:09:47,107 --> 00:09:48,710
-Hum-hmm.
-Hum-hmm.

240
00:09:50,380 --> 00:09:52,919
[esmagando]

241
00:09:52,919 --> 00:09:55,824
Hmm, pensei que haveria
um pouco de sangue.

242
00:09:55,824 --> 00:09:57,661
O sangue coagula após a morte.

243
00:09:57,661 --> 00:09:59,498
[Mark] Então, por que é tão mole?

244
00:09:59,498 --> 00:10:01,537
Por causa da água do pântano.

245
00:10:01,537 --> 00:10:05,511
Frio, ácido e com baixo teor de oxigênio
preserva o tecido,

246
00:10:05,511 --> 00:10:06,914
mas não o fluxo sanguíneo.

247
00:10:06,914 --> 00:10:08,917
Ah, então é como trabalhar
em um corpo vivo,

248
00:10:08,917 --> 00:10:10,386
mas sem nenhum sangue?

249
00:10:10,386 --> 00:10:12,390
Exatamente.

250
00:10:12,390 --> 00:10:14,427
Então, quando você acha que ele morreu?

251
00:10:14,427 --> 00:10:16,567
Essa é uma boa pergunta,
meu amigo.

252
00:10:16,567 --> 00:10:21,542
Ele poderia ter morrido semanas atrás,
meses atrás, ou mesmo anos atrás.

253
00:10:21,542 --> 00:10:23,279
Isso realmente abre
a piscina de

254
00:10:23,279 --> 00:10:24,448
potenciais vítimas.

255
00:10:24,448 --> 00:10:27,187
-Hum-hmm.
-E suspeitos.

256
00:10:28,423 --> 00:10:29,693
Ah...

257
00:10:29,693 --> 00:10:34,435
Ok, hora do pântano, TBD.

258
00:10:34,435 --> 00:10:38,276
Uh, homem, altura 5'10",

259
00:10:38,276 --> 00:10:42,283
sem tatuagens, cabelo ruivo.

260
00:10:43,420 --> 00:10:44,722
Não.

261
00:10:44,722 --> 00:10:46,860
Bem, talvez.

262
00:10:46,860 --> 00:10:49,231
OK, aguente firme, doutor.
Eu tenho que ir...

263
00:10:49,231 --> 00:10:52,437
Eu tenho que ir detetive
algo bem rápido.

264
00:10:52,437 --> 00:10:54,576
Claro.

265
00:10:54,576 --> 00:10:56,311
Eu simplesmente terminarei
em um segundo.

266
00:10:57,214 --> 00:10:58,683
[tocando]

267
00:10:58,683 --> 00:11:01,221
[música animada]

268
00:11:07,968 --> 00:11:10,708
♪ Vá para fora
e deixe o homem passar ♪

269
00:11:10,708 --> 00:11:12,945
♪ Deixe o homem passar

270
00:11:12,945 --> 00:11:15,751
♪ Vá para fora
e deixe o homem passar ♪

271
00:11:15,751 --> 00:11:17,955
♪ Deixe o homem passar

272
00:11:17,955 --> 00:11:19,492
♪ Vá para fora
e deixe o... ♪

273
00:11:19,492 --> 00:11:21,730
-[retinido]
-Greg!

274
00:11:21,730 --> 00:11:23,366
[sussurrando]
Controle-se, Greg.

275
00:11:23,366 --> 00:11:25,437
[sussurrando] Desculpe.

276
00:11:25,437 --> 00:11:26,706
[silenciando]

277
00:11:26,706 --> 00:11:28,911
Espere, espere,
espere, espere.

278
00:11:28,911 --> 00:11:33,954
Esse é o carro de Josephine Alcott
na garagem de Ronnie Winslow?

279
00:11:35,390 --> 00:11:37,127
[Greg] Uau.

280
00:11:37,127 --> 00:11:40,400
A poeira nem baixou
no túmulo de sua pobre esposa.

281
00:11:40,400 --> 00:11:41,936
eu não acho
as caçarolas

282
00:11:41,936 --> 00:11:43,841
são as únicas coisas
ela está cozinhando.

283
00:11:43,841 --> 00:11:45,711
[Greg] Caçarola no feno.

284
00:11:45,711 --> 00:11:48,215
[sussurro indistinto]

285
00:11:49,886 --> 00:11:52,791
Um cadáver foi encontrado
no pântano.

286
00:11:52,791 --> 00:11:57,467
Vamos, pessoal, pensem.
Quem é o nosso John Doe?

287
00:11:57,467 --> 00:11:59,170
E de quem gostamos por isso?

288
00:11:59,170 --> 00:12:01,509
Port Wenn não é apenas o melhor
lugar para rolinhos de lagosta.

289
00:12:01,509 --> 00:12:03,647
É uma cidade cheia de segredos.

290
00:12:03,647 --> 00:12:05,918
Fique atento.

291
00:12:05,918 --> 00:12:08,557
Sou a detetive Elaine Denton,

292
00:12:08,557 --> 00:12:11,796
e isso é
Garra e Ordem, BOG.

293
00:12:11,796 --> 00:12:13,533
Duh-duh!

294
00:12:13,533 --> 00:12:14,936
Sim. Sim!

295
00:12:14,936 --> 00:12:17,274
Elaine, você é, você é
muito bom nisso.

296
00:12:17,274 --> 00:12:21,148
Realmente.
E essa jaqueta é muito quente.

297
00:12:21,148 --> 00:12:23,954
-Oh sim?
-Sim, eu gosto muito.

298
00:12:23,954 --> 00:12:25,691
-[porta abre]
-[Martin assobiando]

299
00:12:25,691 --> 00:12:27,762
Ah, oi. Olá, doutor.

300
00:12:27,762 --> 00:12:30,768
Uh, nós estávamos, estávamos apenas...
Uh...

301
00:12:30,768 --> 00:12:32,204
Continue.

302
00:12:32,204 --> 00:12:33,941
[Elaine] Espere um minuto.
Qual é a novidade?

303
00:12:33,941 --> 00:12:35,945
Quem é o cara morto
e como ele morreu?

304
00:12:35,945 --> 00:12:38,048
Ainda não tenho certeza.
Ainda estou trabalhando nisso.

305
00:12:38,048 --> 00:12:40,687
-Vocês dois tenham uma boa noite.
-Bem, espere. O que...

306
00:12:40,687 --> 00:12:42,925
O que é isso?

307
00:12:42,925 --> 00:12:44,695
Você estava realmente
de bom humor?

308
00:12:44,695 --> 00:12:46,198
Por que eu não estaria?

309
00:12:46,198 --> 00:12:48,168
Finalmente, tenho um paciente
quem não responde.

310
00:12:49,270 --> 00:12:50,774
Você fez isso?

311
00:12:50,774 --> 00:12:53,212
Ah... sim.

312
00:12:53,212 --> 00:12:55,082
Sim.
É muito legal, certo?

313
00:12:55,082 --> 00:12:57,287
Hmm, se você fosse tão bom
no seu trabalho real.

314
00:12:57,287 --> 00:12:59,826
[risos]
Noite.

315
00:12:59,826 --> 00:13:01,597
[Martin assobiando]

316
00:13:01,597 --> 00:13:04,301
[música instrumental]

317
00:13:04,301 --> 00:13:05,403
[porta se abre]

318
00:13:05,403 --> 00:13:07,307
É mais assustador quando ele é legal.

319
00:13:07,307 --> 00:13:09,879
[música de suspense]

320
00:13:15,558 --> 00:13:18,062
[conversa indistinta]

321
00:13:20,701 --> 00:13:22,972
O que há de errado com Genebra?

322
00:13:22,972 --> 00:13:24,809
[Mark] Não temos certeza,

323
00:13:24,809 --> 00:13:27,080
mas pensamos que o corpo
que encontramos

324
00:13:27,080 --> 00:13:29,518
-pode ser Bruce.
-Ah.

325
00:13:29,518 --> 00:13:33,726
Mesma altura, cabelo ruivo,
e ele pode ter levado um tiro.

326
00:13:33,726 --> 00:13:37,100
[sobressalta-se] Oh, meu Deus,
meu Brucey?

327
00:13:37,100 --> 00:13:39,337
Eu sei que isso é
muito para absorver.

328
00:13:40,774 --> 00:13:42,578
Quando foi a última vez
você o viu?

329
00:13:42,578 --> 00:13:44,347
Ação de Graças.

330
00:13:44,347 --> 00:13:45,618
Há alguns anos.

331
00:13:45,618 --> 00:13:48,289
Você sabe disso.
Todo mundo sabe disso.

332
00:13:48,289 --> 00:13:52,163
Claro. Mas você nunca nos contou
para onde ele foi ou por que ele saiu.

333
00:13:52,163 --> 00:13:54,468
Sim, eu não queria
para falar sobre isso então,

334
00:13:54,468 --> 00:13:57,575
e eu com certeza não quero
para falar sobre isso agora.

335
00:13:57,575 --> 00:13:58,610
-Eu sei.
-[porta fecha]

336
00:13:58,610 --> 00:13:59,713
O que está acontecendo aqui?

337
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Negócio oficial da polícia.

338
00:14:00,881 --> 00:14:02,150
Bem, eu estou
a vigilância do bairro,

339
00:14:02,150 --> 00:14:04,387
e ela é minha melhor amiga.
O que está acontecendo?

340
00:14:04,387 --> 00:14:06,492
Eu não quero que você desmaie
quando eu te contar isso.

341
00:14:06,492 --> 00:14:08,228
Apenas cuspa, Mark.

342
00:14:10,033 --> 00:14:11,636
Poderíamos ter encontrado
O corpo de Bruce.

343
00:14:11,636 --> 00:14:14,307
-No pântano?
-Hum-hmm.

344
00:14:14,307 --> 00:14:16,747
Genebra, você acha
isso pode ser possível?

345
00:14:16,747 --> 00:14:18,215
Sim.

346
00:14:19,251 --> 00:14:20,921
Eu fiz isso.

347
00:14:20,921 --> 00:14:22,490
Eu matei Brucey.

348
00:14:22,490 --> 00:14:23,660
O que?

349
00:14:23,660 --> 00:14:26,666
Sim, eu atirei no meu marido

350
00:14:26,666 --> 00:14:29,772
e eu o joguei no pântano.

351
00:14:29,772 --> 00:14:31,341
Ok, ok.

352
00:14:31,341 --> 00:14:32,778
Eu acho que vou
preciso de um minuto.

353
00:14:32,778 --> 00:14:34,047
[Genebra] Espere, espere.
Vamos.

354
00:14:34,047 --> 00:14:36,352
Faça o seu trabalho. Tranque-me.

355
00:14:36,352 --> 00:14:37,554
O que?

356
00:14:42,363 --> 00:14:44,334
[música suave]

357
00:14:44,334 --> 00:14:46,105
[mulher na rádio] ...história.
Numa autópsia...

358
00:14:46,105 --> 00:14:48,543
-[batendo na porta]
-Estou ocupado, Elaine.

359
00:14:48,543 --> 00:14:51,048
[Louisa] Ah, é Louisa.

360
00:14:51,048 --> 00:14:53,953
[conversa indistinta no rádio]

361
00:14:53,953 --> 00:14:55,456
-Ei.
-Luisa. Certo.

362
00:14:55,456 --> 00:14:57,694
-Sim. Uh-huh.
-Seu-seu compromisso.

363
00:14:57,694 --> 00:14:59,064
Como você está?

364
00:14:59,064 --> 00:15:01,569
Hum, estou um pouco nervoso.

365
00:15:01,569 --> 00:15:02,805
-Eu também.
-Você é?

366
00:15:02,805 --> 00:15:03,973
[gaguejando] Não, me desculpe.

367
00:15:03,973 --> 00:15:05,811
Não sei por que disse isso.

368
00:15:05,811 --> 00:15:08,182
-Oh. OK.
-Claro que não.

369
00:15:08,182 --> 00:15:09,586
Sangria é
um procedimento fácil.

370
00:15:09,586 --> 00:15:11,154
-Ah, que bom.
-Só...

371
00:15:12,090 --> 00:15:13,993
Elaine não veio com você?

372
00:15:13,993 --> 00:15:15,898
-Ela está atrasada.
-Eu, ah... Ela, ah...

373
00:15:15,898 --> 00:15:19,572
Ela parou no Salty Breeze
que ela precisava de sua dose dinamarquesa.

374
00:15:19,572 --> 00:15:20,807
Ah, bom, bom.

375
00:15:20,807 --> 00:15:22,210
Eu paguei pelo trabalho
para atrapalhar

376
00:15:22,210 --> 00:15:25,249
-das guloseimas do café da manhã.
-[risos]

377
00:15:25,249 --> 00:15:27,989
Quanto tempo deve
essa tomada, você acha?

378
00:15:27,989 --> 00:15:31,094
É só que eu-eu provavelmente deveria
ir para a escola logo.

379
00:15:31,094 --> 00:15:33,232
Certo. vou apenas encontrar
uma agulha.

380
00:15:34,234 --> 00:15:36,438
Encontrando uma agulha.
[risos]

381
00:15:36,438 --> 00:15:39,010
[música intrigante]

382
00:15:41,381 --> 00:15:44,087
-[armário fecha]
-Então, como vai...

383
00:15:44,087 --> 00:15:46,091
-Como vai a escola?
-Ocupado.

384
00:15:46,091 --> 00:15:47,861
Estou-estou ajudando
Diretor Holloway

385
00:15:47,861 --> 00:15:49,231
com cortes orçamentários.

386
00:15:49,231 --> 00:15:50,967
Você sabe, estou racionando
bastões de cola

387
00:15:50,967 --> 00:15:53,607
e preços de lápis, e...

388
00:15:53,607 --> 00:15:55,209
[plástico enrugado]

389
00:15:57,346 --> 00:15:58,783
[limpa a garganta]

390
00:15:58,783 --> 00:16:00,452
[sussurrando]
Vamos fazer isso.

391
00:16:01,488 --> 00:16:03,259
-Certo.
-Sim.

392
00:16:03,259 --> 00:16:05,597
[Martinho] Ok. Eu só vou...
[Louisa] Ah, sim.

393
00:16:07,602 --> 00:16:10,473
-Hum. Apenas...
-Hum-hmm.

394
00:16:10,473 --> 00:16:13,045
[música suave]

395
00:16:16,017 --> 00:16:17,788
[limpa a garganta]

396
00:16:17,788 --> 00:16:20,259
-Faça um punho.
-Tudo bem.

397
00:16:22,631 --> 00:16:24,067
Há algo errado?

398
00:16:24,067 --> 00:16:26,606
-Sim. Você, bem...
-Eu?

399
00:16:28,644 --> 00:16:30,179
Muito fino.

400
00:16:30,179 --> 00:16:31,816
-Oh.
-Suas veias são muito finas.

401
00:16:31,816 --> 00:16:33,485
Eu estou...

402
00:16:33,485 --> 00:16:35,924
vou precisar que você volte
quando você está mais hidratado.

403
00:16:35,924 --> 00:16:38,062
-[suspira] Oh, meu Deus.
-[barulho]

404
00:16:38,062 --> 00:16:39,765
Dr. Reese sempre amou
minhas veias, então...

405
00:16:39,765 --> 00:16:41,803
Sim. Bem, então, Dr.
terá que voltar

406
00:16:41,803 --> 00:16:43,005
dos mortos
e tire seu sangue.

407
00:16:43,005 --> 00:16:44,474
Não, não, não.
Não é isso que quero dizer.

408
00:16:44,474 --> 00:16:46,512
Eu só, eu simplesmente não acho
Posso continuar remarcando.

409
00:16:46,512 --> 00:16:48,415
[Martinho] Olá.

410
00:16:48,415 --> 00:16:49,952
O que?

411
00:16:49,952 --> 00:16:51,656
Você está brincando?

412
00:16:51,656 --> 00:16:53,627
Já vou para lá.

413
00:16:53,627 --> 00:16:55,196
O que está acontecendo agora?

414
00:16:55,196 --> 00:16:57,702
Marca.
Ele prendeu Genebra.

415
00:16:57,702 --> 00:16:59,071
Mande Elaine reagendar.

416
00:16:59,071 --> 00:17:01,809
[música instrumental]

417
00:17:01,809 --> 00:17:03,178
[porta rangendo]

418
00:17:04,480 --> 00:17:07,554
Tudo bem, seus esquisitos.
Cinco dólares, cinco minutos.

419
00:17:09,190 --> 00:17:12,397
E mantenha isso baixo,
e não toque nele!

420
00:17:12,397 --> 00:17:15,971
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
Olhe para os pés dele.

421
00:17:15,971 --> 00:17:17,374
Quer tirar uma foto?

422
00:17:17,374 --> 00:17:19,210
Uh, uh, as fotos são
cinco dólares extras.

423
00:17:19,210 --> 00:17:21,482
-Extra?
-Por pessoa.

424
00:17:21,482 --> 00:17:23,987
-Ok, boomer.
-[risos] Conte para todos os seus amigos.

425
00:17:23,987 --> 00:17:25,389
[Harley] Pronto?

426
00:17:25,389 --> 00:17:27,260
-[música lenta]
-[o obturador da câmera clica]

427
00:17:27,260 --> 00:17:28,964
Genebra, mostre-nos isso.

428
00:17:28,964 --> 00:17:30,934
Como você fez isso? Que arma?

429
00:17:30,934 --> 00:17:32,838
Mark, se eu continuar respondendo
suas perguntas,

430
00:17:32,838 --> 00:17:35,009
Nunca terminarei esta linha.

431
00:17:35,009 --> 00:17:36,378
E eu já te contei.

432
00:17:36,378 --> 00:17:39,418
Em casa
com o rifle de caça de Bruce,

433
00:17:39,418 --> 00:17:41,923
e então eu joguei ele
no pântano.

434
00:17:41,923 --> 00:17:45,162
Você realmente jogou 200 libras
homem em um pântano sozinho?

435
00:17:45,162 --> 00:17:47,133
-Eu usei meu núcleo.
-[Marcos] Genebra.

436
00:17:47,133 --> 00:17:48,837
Como eu deveria
contar isso para minha mãe?

437
00:17:48,837 --> 00:17:50,607
Isso vai matá-la.

438
00:17:50,607 --> 00:17:53,378
O que mais você tem sido
mentindo?

439
00:17:53,378 --> 00:17:55,717
Seu peixinho dourado não fugiu.

440
00:17:57,086 --> 00:17:59,725
Espere, ele não entrou
uma banda de rock?

441
00:18:00,995 --> 00:18:02,965
Marcos, é melhor não saber.

442
00:18:02,965 --> 00:18:04,434
Você e minha mãe me contaram
que ele estava em

443
00:18:04,434 --> 00:18:06,940
uma banda chamada
Cutie e o Peixinho Dourado.

444
00:18:06,940 --> 00:18:10,580
Isso é, tipo, tanto
para eu absorver agora.

445
00:18:10,580 --> 00:18:12,016
Eu... eu só...

446
00:18:12,016 --> 00:18:13,586
[porta se fecha]

447
00:18:13,586 --> 00:18:17,160
Eu nunca consegui entender
como ele entrou na aplicação da lei.

448
00:18:17,160 --> 00:18:18,964
-[zomba]
-Sim, eu também.

449
00:18:18,964 --> 00:18:22,270
Genebra, eu-eu preciso saber mais
sobre o histórico médico de Bruce

450
00:18:22,270 --> 00:18:23,540
para confirmar
sua identidade.

451
00:18:23,540 --> 00:18:26,178
Ele tinha alguma tatuagem?
Marcas de identificação?

452
00:18:26,178 --> 00:18:27,413
Cirurgias talvez?

453
00:18:27,413 --> 00:18:30,887
Bem, ele, ele não tinha
um baço,

454
00:18:30,887 --> 00:18:32,692
ou uma vesícula biliar,
ou um apêndice.

455
00:18:32,692 --> 00:18:35,129
Você sabe, um daqueles órgãos
você realmente não precisa.

456
00:18:36,632 --> 00:18:37,901
Isso é um começo.

457
00:18:37,901 --> 00:18:40,039
[Sarah] Eu ainda
não consigo acreditar.

458
00:18:40,039 --> 00:18:42,310
Genebra! Não é possível.

459
00:18:42,310 --> 00:18:45,049
Quero dizer, ela sempre foi cautelosa
sobre por que Bruce foi embora.

460
00:18:45,049 --> 00:18:46,786
Nunca deu uma resposta direta.

461
00:18:46,786 --> 00:18:48,289
Apenas um dia, ele se foi.

462
00:18:48,289 --> 00:18:50,594
Sim, você pode dormir em seguida
para alguém por 20 anos

463
00:18:50,594 --> 00:18:52,363
e não tenho a menor ideia
do que eles são capazes.

464
00:18:52,363 --> 00:18:54,200
Eu vi Cher sem você uma vez.

465
00:18:54,200 --> 00:18:55,904
Uma vez.
Foi a turnê de despedida.

466
00:18:55,904 --> 00:18:58,041
Exatamente.
Foi a turnê de despedida.

467
00:18:58,041 --> 00:19:00,446
Tenho que filmar um novo episódio.

468
00:19:00,446 --> 00:19:03,352
Esta é uma grande notícia.
Esta é uma grande notícia.

469
00:19:03,352 --> 00:19:06,291
Além disso, estes podem ser
o seu melhor ainda.

470
00:19:06,291 --> 00:19:08,061
Que tipo de queijo
você usou?

471
00:19:08,061 --> 00:19:09,464
Se eu te contasse...

472
00:19:09,464 --> 00:19:11,334
-Eu teria que te matar.
-Eu teria que te matar.

473
00:19:11,334 --> 00:19:12,972
Sim, não podemos dizer
mais isso.

474
00:19:12,972 --> 00:19:14,775
É diferente agora.

475
00:19:14,775 --> 00:19:17,213
A verdade arranhou
seu caminho para a superfície.

476
00:19:17,213 --> 00:19:19,218
O assassino de Port Wenn
foi pego,

477
00:19:19,218 --> 00:19:21,956
e são sempre aqueles
você menos espera.

478
00:19:21,956 --> 00:19:23,492
Até a próxima vez,

479
00:19:23,492 --> 00:19:26,999
Detetive Denton,
Garra e Ordem, BOG.

480
00:19:26,999 --> 00:19:29,170
Duh-duh!

481
00:19:29,170 --> 00:19:30,339
Tão bom.

482
00:19:30,339 --> 00:19:32,978
Mas, por que ela fez isso?

483
00:19:32,978 --> 00:19:34,515
Não importa.
Caso encerrado.

484
00:19:34,515 --> 00:19:36,251
Seu trabalho de detetive é uma droga.

485
00:19:36,251 --> 00:19:38,523
Ei, não seja atrevido
minha namorada, ok?

486
00:19:38,523 --> 00:19:40,827
E-e-e mostre algum respeito
para aplicação da lei.

487
00:19:40,827 --> 00:19:42,363
"Namorada?"

488
00:19:42,363 --> 00:19:45,937
-Sim, eu, bem...
-Al, já falamos sobre isso.

489
00:19:45,937 --> 00:19:48,510
Somos amigos brincalhões.
É isso.

490
00:19:48,510 --> 00:19:50,980
Finalmente,
está ficando interessante.

491
00:19:50,980 --> 00:19:52,350
Você sabe o que?

492
00:19:52,350 --> 00:19:54,522
Multar.
Arranja um novo cinegrafista.

493
00:19:54,522 --> 00:19:56,859
E-e-e outro
amigo brincalhão.

494
00:19:56,859 --> 00:19:59,263
Ei! O que é um amigo brincalhão?

495
00:19:59,263 --> 00:20:00,734
[porta se fecha]

496
00:20:00,734 --> 00:20:02,136
Uh...

497
00:20:02,136 --> 00:20:03,807
Cinco dólares, cinco minutos por pop.

498
00:20:03,807 --> 00:20:05,109
Rápido e tranquilo, ok?

499
00:20:05,109 --> 00:20:06,980
Bert? Realmente?

500
00:20:06,980 --> 00:20:09,250
Você está cobrando para ver
o cadáver?

501
00:20:09,250 --> 00:20:12,123
Isto é uma tragédia,
não é um espetáculo de carnaval.

502
00:20:12,123 --> 00:20:13,826
Eu só estou tentando fazer
um dólar honesto.

503
00:20:13,826 --> 00:20:15,129
Você não tem vergonha?

504
00:20:15,129 --> 00:20:16,833
O mundo hoje.

505
00:20:16,833 --> 00:20:18,001
Inferno em uma cesta de mão.

506
00:20:18,001 --> 00:20:20,005
Estou decepcionado com todos vocês.

507
00:20:21,408 --> 00:20:22,745
Eu cuido de George.

508
00:20:22,745 --> 00:20:24,749
-Você me interrompeu?
-Negócio.

509
00:20:24,749 --> 00:20:26,586
Xerife Mark, queijo.

510
00:20:26,586 --> 00:20:27,988
[clamando]

511
00:20:27,988 --> 00:20:29,658
[música intrigante]

512
00:20:31,028 --> 00:20:33,165
É como, é como,
primeiro Bruce,

513
00:20:33,165 --> 00:20:34,602
e então é meu peixinho dourado.

514
00:20:34,602 --> 00:20:37,006
O que mais é Genebra
se escondendo de mim, sabe?

515
00:20:37,006 --> 00:20:38,375
Só para ficar claro,

516
00:20:38,375 --> 00:20:39,845
você realmente pensou
um peixinho dourado poderia cantar?

517
00:20:39,845 --> 00:20:42,651
Bem, eu tinha um cachorro
quem poderia ler minha mente. Então...

518
00:20:42,651 --> 00:20:44,721
De qualquer forma, nem sabemos
se este é o Bruce

519
00:20:44,721 --> 00:20:47,527
ou apenas Genebra tendo um pouco
uma espécie de ilusão geriátrica.

520
00:20:47,527 --> 00:20:48,930
Você trouxe sua lanterna?

521
00:20:48,930 --> 00:20:51,168
Claro, doutor.
Nunca saio de casa sem ele.

522
00:20:51,168 --> 00:20:52,838
Para onde estamos indo?

523
00:20:52,838 --> 00:20:56,177
Apenas brilhe direito
acima do abdômen.

524
00:20:56,177 --> 00:20:58,181
[música intrigante]

525
00:20:58,181 --> 00:21:02,724
Então eu verifiquei com
Arquivos do Dr.

526
00:21:02,724 --> 00:21:08,101
e Bruce tinha
uma colecistectomia.

527
00:21:08,101 --> 00:21:09,771
Então se esse corpo...

528
00:21:09,771 --> 00:21:11,040
[metal tilinta]

529
00:21:11,040 --> 00:21:13,278
...não tem vesícula biliar,

530
00:21:13,278 --> 00:21:15,449
é provável que seja Bruce.

531
00:21:15,449 --> 00:21:18,422
Como você fez isso
para viver, doutor?

532
00:21:18,422 --> 00:21:19,892
Melhor trabalho do mundo.

533
00:21:21,228 --> 00:21:22,731
Você parece diferente, cara.

534
00:21:22,731 --> 00:21:24,969
Não sei.
Você parece mais alegre.

535
00:21:24,969 --> 00:21:27,206
Você está começando a me fazer
um pouco desconfortável.

536
00:21:27,206 --> 00:21:29,477
Estou apenas gostando do trabalho.

537
00:21:29,477 --> 00:21:31,314
Não é um crime.

538
00:21:31,314 --> 00:21:33,084
Graças a Deus,
porque isso teria me matado

539
00:21:33,084 --> 00:21:36,058
ter que prendê-lo também, doutor.

540
00:21:36,058 --> 00:21:38,563
Eu sabia.
Este não é Bruce.

541
00:21:38,563 --> 00:21:39,464
Oh?

542
00:21:39,464 --> 00:21:41,234
Nós sempre nos perguntamos

543
00:21:41,234 --> 00:21:43,740
o que aconteceu entre
vocês dois.

544
00:21:43,740 --> 00:21:47,346
Você era tão reservado
depois que ele saiu da cidade.

545
00:21:47,346 --> 00:21:49,183
Mas não pensamos
você o matou.

546
00:21:49,183 --> 00:21:51,221
Foi esse maldito ponto de cabo.

547
00:21:51,221 --> 00:21:53,025
E agora, toda a cidade sabe

548
00:21:53,025 --> 00:21:55,764
que você não é apenas
um bolo assando, querida,

549
00:21:55,764 --> 00:21:57,634
você é um sangue frio
assassino de marido

550
00:21:57,634 --> 00:21:59,872
quem vai gastar o resto
de sua vida na prisão.

551
00:21:59,872 --> 00:22:03,345
[geme] Eu vou querer
para refazer toda esta linha.

552
00:22:03,345 --> 00:22:04,781
Genebra Larson,

553
00:22:04,781 --> 00:22:07,419
você nunca estragou
um ponto de cabo em sua vida.

554
00:22:09,959 --> 00:22:11,361
Tudo bem.

555
00:22:12,965 --> 00:22:15,269
Eu não matei Brucey.

556
00:22:15,269 --> 00:22:17,139
Então por que você
se entregar?

557
00:22:17,139 --> 00:22:18,610
Porque prefiro apodrecer aqui

558
00:22:18,610 --> 00:22:20,514
do que todos
conheça a verdade.

559
00:22:20,514 --> 00:22:22,884
O que é pior do que
uma acusação de assassinato?

560
00:22:23,886 --> 00:22:25,222
Aquele Dia de Ação de Graças

561
00:22:25,222 --> 00:22:29,030
quando, quando Bruce saiu,

562
00:22:29,030 --> 00:22:32,871
ele foi embora... com minha irmã.

563
00:22:32,871 --> 00:22:34,541
Bonnie?

564
00:22:34,541 --> 00:22:36,813
Bem, é sempre
aqueles que você não espera.

565
00:22:36,813 --> 00:22:40,452
Eu também não falei
deles desde então.

566
00:22:40,452 --> 00:22:42,457
Duas pessoas que mais amo
no mundo,

567
00:22:42,457 --> 00:22:45,564
eles escolheram um ao outro
e me deixou

568
00:22:45,564 --> 00:22:50,540
com peru frio
e um coração partido.

569
00:22:50,540 --> 00:22:53,646
Mas a verdade
Eu-eu realmente não quero

570
00:22:53,646 --> 00:22:59,558
admitir é que
Estou velho, sozinho

571
00:22:59,558 --> 00:23:01,161
e não amado. [soluços]

572
00:23:01,161 --> 00:23:03,465
Oh, Genebra, não seja louca.

573
00:23:03,465 --> 00:23:09,310
Todos nós amamos você e estamos
não vou a lugar nenhum, ok?

574
00:23:09,310 --> 00:23:12,684
E, você sabe, todo mundo
tem um segredo ou dois.

575
00:23:14,154 --> 00:23:16,559
Você sabe o que acabei de ver?

576
00:23:16,559 --> 00:23:18,896
[sussurrando] Josephine e
Ronnie indo atrás um do outro

577
00:23:18,896 --> 00:23:20,165
como cães no cio.

578
00:23:20,165 --> 00:23:21,467
-Realmente?
-Hum.

579
00:23:21,467 --> 00:23:23,305
[ambos rindo]

580
00:23:23,305 --> 00:23:26,144
Ela tem certeza que estava assando
muitas caçarolas.

581
00:23:26,144 --> 00:23:27,447
Agora sabemos por quê.

582
00:23:27,447 --> 00:23:28,916
[rindo]

583
00:23:32,891 --> 00:23:34,895
O que você quer dizer
não é Bruce?

584
00:23:34,895 --> 00:23:36,832
Bruce não tem
uma vesícula biliar.

585
00:23:36,832 --> 00:23:39,237
Este corpo faz.

586
00:23:39,237 --> 00:23:41,208
-[gemendo]
-[tocando]

587
00:23:41,208 --> 00:23:42,544
Espere.

588
00:23:43,512 --> 00:23:45,316
Espere um segundo.

589
00:23:45,316 --> 00:23:47,119
Você pode brilhar sua luz
mais aqui?

590
00:23:48,355 --> 00:23:49,725
Sim.

591
00:23:50,460 --> 00:23:52,564
[música de suspense]

592
00:23:54,167 --> 00:23:57,440
[sussurrando] O que era uma bola de gude
fazendo aí?

593
00:23:57,440 --> 00:23:59,210
Eu acho que esse corpo
estava no pântano

594
00:23:59,210 --> 00:24:02,383
muito mais tempo do que pensávamos.

595
00:24:02,383 --> 00:24:05,255
Bom olho, Martin,
é uma bala de mosquete.

596
00:24:05,255 --> 00:24:06,926
Século XVIII.

597
00:24:06,926 --> 00:24:09,197
Isso pode ser
um antigo Port Wennian,

598
00:24:09,197 --> 00:24:14,407
como Jeremiah ou Roderick, ou
não, Archibald "Sem Nariz" Wenn.

599
00:24:14,407 --> 00:24:16,545
Este cadáver foi
séculos de idade.

600
00:24:16,545 --> 00:24:19,083
Descobrimos um homem do pântano
deste lado do Atlântico.

601
00:24:19,083 --> 00:24:21,221
Quero dizer, essa é a manchete.

602
00:24:21,221 --> 00:24:22,557
Isso é incrível.

603
00:24:22,557 --> 00:24:23,826
Uau.
Este caso acabou de dar uma guinada.

604
00:24:23,826 --> 00:24:25,296
Temos muito trabalho a fazer.

605
00:24:25,296 --> 00:24:26,933
Para quê?
A investigação acabou.

606
00:24:26,933 --> 00:24:28,536
Isto é agora
uma descoberta científica.

607
00:24:28,536 --> 00:24:29,872
Ei, ei, ei.

608
00:24:29,872 --> 00:24:31,675
Não tão rápido.
Isto ainda é um homicídio.

609
00:24:31,675 --> 00:24:33,412
Assassinato de quatrocentos anos.

610
00:24:33,412 --> 00:24:35,316
-É meu primeiro caso arquivado.
-Mark está certo.

611
00:24:35,316 --> 00:24:38,288
Eu gostaria de saber quem matou
neste antigo Port Wennian também.

612
00:24:38,288 --> 00:24:40,126
Faz parte do nosso, o quê?

613
00:24:40,126 --> 00:24:41,428
-História.
-História, doutor.

614
00:24:41,428 --> 00:24:42,931
Multar. Contanto que você
me deixe fora disso.

615
00:24:42,931 --> 00:24:44,634
Nocauteie-se.
Eu tenho que fazer uma ligação.

616
00:24:44,634 --> 00:24:45,937
Não se preocupe com nada, doutor.

617
00:24:45,937 --> 00:24:48,008
-Você sabe que eu cuido disso.
-Obrigado, parceiro.

618
00:24:48,008 --> 00:24:49,443
Genebra não fez isso.

619
00:24:49,443 --> 00:24:51,448
Desculpe, Jéssica Fletcher.
Isso é notícia velha.

620
00:24:51,448 --> 00:24:53,318
-O que?
-Olá, Normando.

621
00:24:53,318 --> 00:24:54,955
-É o Dr. Martin Best.
-Olha isso.

622
00:24:54,955 --> 00:24:56,726
[Martinho] Sim.
Sim, já faz um tempo.

623
00:24:56,726 --> 00:24:58,461
Ouça, eu preciso de um favor.

624
00:24:58,461 --> 00:25:00,667
-Eu estava me perguntando...
-O que é todo esse rebuliço?

625
00:25:00,667 --> 00:25:01,935
Genebra não matou Bruce.

626
00:25:01,935 --> 00:25:03,640
[George] O cadáver pode ser

627
00:25:03,640 --> 00:25:05,409
um antigo Port Wennian!
Estou tão animado!

628
00:25:05,409 --> 00:25:06,813
-Espere, não há assassinato?
-Sem mistério?

629
00:25:06,813 --> 00:25:09,050
É um caso arquivado,
direto do freezer,

630
00:25:09,050 --> 00:25:10,987
-direto na grelha.
-[risos]

631
00:25:10,987 --> 00:25:12,658
Como vamos carregar
essas camisas?

632
00:25:12,658 --> 00:25:14,828
Um assassinato antigo
ainda é um assassinato!

633
00:25:14,828 --> 00:25:17,567
Ei, o que você é
dois sussurrando sobre?

634
00:25:17,567 --> 00:25:18,703
Reparos.

635
00:25:18,703 --> 00:25:20,372
Vamos, Bert, vamos...

636
00:25:20,372 --> 00:25:22,811
-Aperte... a dobradiça.
-A solta... Sim, a dobradiça.

637
00:25:22,811 --> 00:25:24,715
[Martinho] Ótimo. Tudo bem.
Obrigado, Normando.

638
00:25:24,715 --> 00:25:27,621
Eu-eu vou mandar essas amostras de turfa
imediatamente para o laboratório.

639
00:25:27,621 --> 00:25:31,060
Ok, entendi.
Eu vou perguntar. Tchau.

640
00:25:33,498 --> 00:25:35,770
Posso ter a atenção de todos?

641
00:25:35,770 --> 00:25:37,173
Olá.

642
00:25:37,173 --> 00:25:38,709
Com licença.

643
00:25:38,709 --> 00:25:41,616
Quem quer fazer
mil dólares?

644
00:25:41,616 --> 00:25:44,020
Hum. Bem, pelo menos
você é previsível.

645
00:25:44,020 --> 00:25:45,957
Acabei de desligar o telefone
com um colega,

646
00:25:45,957 --> 00:25:48,495
um antropólogo forense
de Harvard.

647
00:25:48,495 --> 00:25:49,865
Sim, vá em frente.

648
00:25:49,865 --> 00:25:51,835
-Sabemos que você estudou em Harvard.
-Vai carmesim!

649
00:25:51,835 --> 00:25:54,140
Acabamos de descobrir
um raro homem do pântano

650
00:25:54,140 --> 00:25:56,143
quem poderia ser centenas
de anos.

651
00:25:56,143 --> 00:25:58,883
É uma vez na vida
oportunidade de estudar tafonomia -

652
00:25:58,883 --> 00:26:01,154
Ir para a parte
onde somos pagos.

653
00:26:01,154 --> 00:26:04,360
Certo. Os pesquisadores querem
fazer testes de DNA

654
00:26:04,360 --> 00:26:06,765
identificar
quaisquer parentes vivos,

655
00:26:06,765 --> 00:26:09,371
e eles vão pagar mil
dólares por partida confirmada.

656
00:26:09,371 --> 00:26:10,874
[Sarah] Então, o que fazemos?

657
00:26:10,874 --> 00:26:12,611
Apenas empilhar em uma van?
Ir para Boston?

658
00:26:12,611 --> 00:26:14,447
Não. eu vou abrir
meu escritório para qualquer um

659
00:26:14,447 --> 00:26:15,617
quem quer fazer
testes genéticos.

660
00:26:15,617 --> 00:26:16,952
Quem está interessado?

661
00:26:18,188 --> 00:26:19,592
Ótimo.

662
00:26:19,592 --> 00:26:21,261
Elaine coordenará
Coleta de DNA.

663
00:26:21,261 --> 00:26:22,396
Absolutamente.

664
00:26:22,396 --> 00:26:24,266
[música intrigante]

665
00:26:24,266 --> 00:26:25,770
Detetive Elaine Denton aqui.

666
00:26:25,770 --> 00:26:27,641
O mistério ainda não acabou.

667
00:26:27,641 --> 00:26:30,112
Quem é o velho morto?
Ele ainda foi assassinado?

668
00:26:30,112 --> 00:26:31,648
E o mais importante,

669
00:26:31,648 --> 00:26:34,487
quem aqui em Port Wenn
encontrou seu pai do pântano,

670
00:26:34,487 --> 00:26:37,226
seu vovô do pântano, Bogfather?

671
00:26:37,226 --> 00:26:38,930
É isso. [limpa a garganta]

672
00:26:38,930 --> 00:26:41,969
Só o tempo e alguns
Amostras de DNA dirão.

673
00:26:41,969 --> 00:26:44,040
Precisa de um novo amigo brincalhão
para o seu show?

674
00:26:44,040 --> 00:26:46,745
-Eu sou bom com mistérios.
-Eca, definitivamente não.

675
00:26:46,745 --> 00:26:49,618
Não diga isso.
Mas preciso de um novo cinegrafista.

676
00:26:49,618 --> 00:26:51,120
Vamos conversar.

677
00:26:52,791 --> 00:26:54,928
Veja, é assim que eles pegam você.

678
00:26:54,928 --> 00:26:56,532
Um dia, eles pegam seu DNA.

679
00:26:56,532 --> 00:26:58,068
No dia seguinte,
você está em uma formação policial

680
00:26:58,068 --> 00:27:00,674
-por roubo de carro em Kalamazoo.
-Vamos, pai.

681
00:27:00,674 --> 00:27:02,811
Você-você adora uma chance
para ganhar algum dinheiro rápido.

682
00:27:02,811 --> 00:27:05,716
O dinheiro não é tão importante.

683
00:27:05,716 --> 00:27:08,656
Encontro você lá atrás
para dar uma olhada no Bog Man.

684
00:27:08,656 --> 00:27:10,560
OK. Tudo bem.

685
00:27:10,560 --> 00:27:12,062
Ver. Vamos.

686
00:27:12,062 --> 00:27:14,100
Eu te conheço muito bem.
Deveríamos, deveríamos fazer isso.

687
00:27:14,100 --> 00:27:18,542
Seu DNA leva ao meu DNA,
e não posso arriscar.

688
00:27:18,542 --> 00:27:20,111
Então não faça isso.

689
00:27:21,682 --> 00:27:23,118
[música lenta]

690
00:27:23,118 --> 00:27:25,790
Que bom que você veio voluntariamente,
Gilberto.

691
00:27:25,790 --> 00:27:27,259
Eu odiaria ter
para intimar você.

692
00:27:27,259 --> 00:27:28,730
Eu não sei o que
você está falando,

693
00:27:28,730 --> 00:27:31,836
mas você está me fazendo
muito nervoso.

694
00:27:31,836 --> 00:27:35,442
Em uma pequena cidade,
todo mundo está escondendo alguma coisa.

695
00:27:35,442 --> 00:27:37,413
Sou a detetive Elaine Denton.

696
00:27:37,413 --> 00:27:41,087
Fique ligado no próximo
episódio de Garra e Ordem.

697
00:27:41,087 --> 00:27:43,292
O Bogfather.

698
00:27:43,292 --> 00:27:44,694
Meio rígido nessa tomada.

699
00:27:44,694 --> 00:27:46,331
Sim, eu tenho algo melhor em mim.

700
00:27:46,331 --> 00:27:48,101
Já é novo cinegrafista?

701
00:27:48,101 --> 00:27:50,506
-Isso é rápido.
-Isso é show business.

702
00:27:50,506 --> 00:27:52,811
Se meu pai perguntasse se eu entrei,
não conte a ele, ok?

703
00:27:52,811 --> 00:27:54,848
Ele tem sido muito estranho
sobre essas coisas.

704
00:27:54,848 --> 00:27:56,852
Não é um problema.
É como se você nem estivesse aqui.

705
00:27:56,852 --> 00:27:58,454
É como se você nem estivesse aqui.

706
00:27:59,858 --> 00:28:01,729
Eu vou filmar isso.

707
00:28:01,729 --> 00:28:03,733
Muita tensão silenciosa.

708
00:28:03,733 --> 00:28:06,471
-Pode, Cronk.
-Sim, Cronk.

709
00:28:06,471 --> 00:28:08,074
[suspira]

710
00:28:10,011 --> 00:28:11,848
Eu prometo, eu estive
água batendo

711
00:28:11,848 --> 00:28:13,351
o dia todo hoje
como se fosse meu trabalho.

712
00:28:13,351 --> 00:28:14,788
Veremos se suas veias concordam.

713
00:28:14,788 --> 00:28:16,792
[limpa a garganta]

714
00:28:16,792 --> 00:28:21,902
Estaremos removendo uma cerveja
para diminuir seus níveis de ferritina.

715
00:28:21,902 --> 00:28:24,473
Deve demorar cerca de meia hora.

716
00:28:24,473 --> 00:28:25,810
[limpa a garganta]

717
00:28:26,745 --> 00:28:28,381
Faça um punho.

718
00:28:28,381 --> 00:28:29,885
Estou feliz por termos recebido isso hoje.

719
00:28:29,885 --> 00:28:31,354
Esta manhã,
você parecia muito, uh...

720
00:28:31,354 --> 00:28:32,857
Passe a agulha.

721
00:28:37,366 --> 00:28:38,769
[Luísa] Espere. O que?

722
00:28:38,769 --> 00:28:40,372
Ah, é assim que fazemos.

723
00:28:40,372 --> 00:28:41,875
É perfeitamente normal.

724
00:28:42,878 --> 00:28:44,280
É normal como um livro didático.

725
00:28:50,927 --> 00:28:52,664
Eu fiz algo errado?

726
00:28:52,664 --> 00:28:54,668
Ofender você de alguma forma?

727
00:28:54,668 --> 00:28:56,772
-O que?
-[Louisa] Não sei.

728
00:28:56,772 --> 00:28:58,642
Parece que
você não aguenta

729
00:28:58,642 --> 00:29:01,782
estar na mesma sala
mais comigo.

730
00:29:01,782 --> 00:29:03,886
Você sabe o que?
Eu-eu não tenho tempo

731
00:29:03,886 --> 00:29:06,024
para lidar com o emocional
inseguranças de cada paciente.

732
00:29:06,024 --> 00:29:07,928
Eu-eu tenho que coletar
amostras de turfa.

733
00:29:07,928 --> 00:29:10,499
-[risos] Com licença?
-O que?

734
00:29:10,499 --> 00:29:13,639
O que? Eu tenho pesquisas importantes
fazer e estou atrasado.

735
00:29:13,639 --> 00:29:16,478
[zomba]
Você sabe, é engraçado, hum...

736
00:29:16,478 --> 00:29:19,283
Este é o mais engajado
Eu já vi você.

737
00:29:19,283 --> 00:29:20,653
E é sobre um cadáver.

738
00:29:20,653 --> 00:29:22,089
Sim.
E você quer saber por quê?

739
00:29:22,089 --> 00:29:25,229
Porque, ao contrário dos humanos,
cadáveres não respondem.

740
00:29:25,229 --> 00:29:27,199
Eles-eles não provocam,
eles não fofocam.

741
00:29:27,199 --> 00:29:29,236
Seus ternos pequenos sentimentos
não se machuque.

742
00:29:29,236 --> 00:29:32,042
Eles não são um tsunami constante
de necessidades e opiniões.

743
00:29:32,042 --> 00:29:34,347
E, pelo menos com um cadáver,

744
00:29:34,347 --> 00:29:36,686
Não ficarei surpreso quando
não me escuta.

745
00:29:36,686 --> 00:29:38,221
Eu sabia.

746
00:29:38,221 --> 00:29:40,560
Eu nunca pensei que você fosse
um ajuste certo para Port Wenn

747
00:29:40,560 --> 00:29:42,195
e agora
você está provando que estou certo.

748
00:29:44,701 --> 00:29:46,739
[música suave]

749
00:29:46,739 --> 00:29:48,108
O que você acabou de fazer?

750
00:29:48,108 --> 00:29:50,446
-[Martin] Eu tenho que ir.
-Onde?

751
00:29:50,446 --> 00:29:52,483
Em algum lugar onde eu possa ficar sozinho.

752
00:29:52,483 --> 00:29:53,853
O que isso significa?

753
00:29:53,853 --> 00:29:55,689
[porta se abre]

754
00:29:55,689 --> 00:29:58,227
[música pensativa]

755
00:30:16,464 --> 00:30:18,167
-[grunhidos]
-[baque]

756
00:30:18,167 --> 00:30:19,571
[respingo]

757
00:30:28,923 --> 00:30:30,860
[música lenta]

758
00:30:35,903 --> 00:30:37,940
[abafado] Não!

759
00:30:41,247 --> 00:30:43,185
[ofegante]

760
00:30:43,185 --> 00:30:45,055
[tossindo]

761
00:30:49,999 --> 00:30:51,968
[respirando pesadamente]

762
00:31:09,236 --> 00:31:10,371
[baque]

763
00:31:11,908 --> 00:31:14,514
[música suave]

764
00:31:17,554 --> 00:31:18,655
[baque]

765
00:31:37,727 --> 00:31:38,830
-Dois.
-Dois.

766
00:31:38,830 --> 00:31:40,232
[Greg] Foi bom, certo?

767
00:31:40,232 --> 00:31:42,269
Ah, tão assustador.
Oh, meu Deus, tem um fio de cabelo.

768
00:31:42,269 --> 00:31:44,508
O Homem do Pântano.
Diga ao seu amigo.

769
00:31:44,508 --> 00:31:46,678
Ei, vocês estão aqui, senhoras.
Bem ali.

770
00:31:46,678 --> 00:31:48,414
Querida, estou procurando
para a mãe...

771
00:31:50,920 --> 00:31:52,322
Greg Garison,

772
00:31:52,322 --> 00:31:54,627
você não está fazendo
o que eu acho que você está fazendo.

773
00:31:54,627 --> 00:31:57,433
Não me julgue até
você vê a conta de luz.

774
00:31:57,433 --> 00:31:58,735
Isso é dinheiro sujo.

775
00:31:58,735 --> 00:32:00,673
Os custos aumentaram,
as margens estão em baixa.

776
00:32:00,673 --> 00:32:02,009
Portanto, cada dólar sujo ajuda.

777
00:32:02,009 --> 00:32:03,946
-Eu te mostraria a planilha.
-Não, não, não, não.

778
00:32:03,946 --> 00:32:05,348
Eu só vou conseguir
uma forte dor de cabeça.

779
00:32:05,348 --> 00:32:07,486
Bem, eu tento proteger você,
meu amor.

780
00:32:07,486 --> 00:32:11,762
Eu sei que você odeia me ver
atolado em detalhes.

781
00:32:11,762 --> 00:32:15,001
-Oh.
-Tudo bem...

782
00:32:15,001 --> 00:32:17,205
Ei, você ganha o suficiente
consertar a luz do forno?

783
00:32:17,205 --> 00:32:22,818
Sim, e talvez o suficiente para
faça alarde com maionese de marca.

784
00:32:22,818 --> 00:32:25,155
Greg, você é um provocador.

785
00:32:25,155 --> 00:32:26,725
- Hum.
-[risos]

786
00:32:26,725 --> 00:32:27,961
Mais dois.

787
00:32:27,961 --> 00:32:29,430
-Ei, senhorita Dana.
-Foi bom, certo?

788
00:32:29,430 --> 00:32:32,035
Conte aos seus amigos.
Conte aos seus amigos.

789
00:32:32,035 --> 00:32:34,139
-Alguma palavra de Harvard?
-Ainda não.

790
00:32:34,139 --> 00:32:36,745
Ah, o laboratório de DNA
enviou algumas bandeiras

791
00:32:36,745 --> 00:32:38,147
partir dos exames genéticos.

792
00:32:38,147 --> 00:32:41,054
[música intrigante]

793
00:32:41,054 --> 00:32:43,626
Você pode convidar Al para entrar?

794
00:32:43,626 --> 00:32:46,197
Al? Eu preciso?

795
00:32:46,197 --> 00:32:48,067
O que você acha, detetive?

796
00:32:49,771 --> 00:32:51,141
Ei, obrigado, Greg.

797
00:32:51,141 --> 00:32:53,311
-Obrigado, meu amor.
-Como vai, pessoal?

798
00:32:53,311 --> 00:32:55,115
Muitos becos sem saída,
sem trocadilhos.

799
00:32:55,115 --> 00:32:57,654
Uau, espere. Verifique isso.
"Batalha de Machias,

800
00:32:57,654 --> 00:33:00,192
lutou no Maine durante
a Guerra Revolucionária.

801
00:33:00,192 --> 00:33:02,463
Bolas de mosquete, século XVIII."

802
00:33:02,463 --> 00:33:04,935
-Está alinhado.
-Teoria de trabalho forte, George.

803
00:33:04,935 --> 00:33:06,437
Adicionando-o à lista.

804
00:33:06,437 --> 00:33:09,043
Que bom que você está se divertindo.
Mas abrimos em cinco.

805
00:33:09,043 --> 00:33:10,746
Sim, sim, sim.
Vá em frente sem mim.

806
00:33:10,746 --> 00:33:12,015
[beijos]

807
00:33:13,318 --> 00:33:15,522
A última vez que o deixei chegar perto
O Canal História.

808
00:33:16,725 --> 00:33:20,065
Então o teste de DNA mostra
você tem marcadores genéticos

809
00:33:20,065 --> 00:33:22,236
para Síndrome de Marfan.

810
00:33:22,236 --> 00:33:23,572
O que? Estou bem?

811
00:33:23,572 --> 00:33:25,175
Absolutamente.
Você vai ficar bem.

812
00:33:25,175 --> 00:33:27,813
Não, é, é um conectivo
distúrbio tecidual.

813
00:33:27,813 --> 00:33:29,183
Agora, embora possa ser sério,

814
00:33:29,183 --> 00:33:31,421
seus sinais são
os gerenciáveis.

815
00:33:31,421 --> 00:33:33,792
Uh, você é apenas alto, magro,
juntas flexíveis,

816
00:33:33,792 --> 00:33:35,061
miopia.

817
00:33:35,061 --> 00:33:36,497
Você usa lentes corretivas,
certo?

818
00:33:36,497 --> 00:33:37,601
-Sim.
-Ouvir.

819
00:33:37,601 --> 00:33:39,236
É uma coisa boa
você fez o teste de DNA.

820
00:33:39,236 --> 00:33:41,340
Agora sabemos, então
pode ficar de olho nisso.

821
00:33:41,340 --> 00:33:43,178
Mas, novamente, há absolutamente
nada com que se preocupar aqui.

822
00:33:43,178 --> 00:33:45,081
OK? Vejo você em
seu exame físico anual.

823
00:33:45,081 --> 00:33:46,918
[música lenta]

824
00:33:46,918 --> 00:33:49,691
Espere, doutor, hum, você disse
é genético.

825
00:33:50,993 --> 00:33:52,362
Correto.

826
00:33:52,362 --> 00:33:56,103
E isso é de
do lado da minha mãe ou do meu pai?

827
00:33:58,174 --> 00:34:01,114
Neste caso,
do lado de seu pai.

828
00:34:01,114 --> 00:34:02,917
Ok, bem,
ele é construído como um caminhão,

829
00:34:02,917 --> 00:34:04,419
e ele tem visão perfeita.

830
00:34:06,592 --> 00:34:07,693
Sim.

831
00:34:10,232 --> 00:34:14,206
Então isso significa
meu pai não é meu pai?

832
00:34:14,206 --> 00:34:16,745
[música suave]

833
00:34:19,684 --> 00:34:21,186
Al, olha...

834
00:34:23,993 --> 00:34:26,665
Família não é apenas genética.

835
00:34:26,665 --> 00:34:29,002
Vocês.
Os resultados do Bog Man estão aqui.

836
00:34:29,002 --> 00:34:30,271
Isso vai ser
tão emocionante.

837
00:34:30,271 --> 00:34:31,875
Nós vamos ler
na Brisa Salgada.

838
00:34:31,875 --> 00:34:34,479
Vai ser tão divertido e realmente
bom conteúdo para o meu programa.

839
00:34:34,479 --> 00:34:36,483
Então, Al, talvez devêssemos apenas...

840
00:34:36,483 --> 00:34:38,220
O que aconteceu?

841
00:34:39,290 --> 00:34:41,961
-Ele está bem?
-Você terá que perguntar a ele.

842
00:34:41,961 --> 00:34:44,399
Al! Al, espere!

843
00:34:44,399 --> 00:34:46,839
O que você é...
Vamos, Al!

844
00:34:46,839 --> 00:34:48,141
Deixa pra lá, Elaine.

845
00:34:48,141 --> 00:34:50,111
[música instrumental]

846
00:34:50,111 --> 00:34:51,380
[porta se fecha]

847
00:34:54,019 --> 00:34:56,056
[Greg] É tal
uma ótima fotografia.

848
00:34:56,056 --> 00:34:57,660
[risos]
Ah, isso é tão emocionante.

849
00:34:57,660 --> 00:34:59,764
[música animada]

850
00:35:02,169 --> 00:35:05,142
-Martinho.
-Luisa.

851
00:35:05,142 --> 00:35:07,312
O que foi isso?

852
00:35:07,312 --> 00:35:09,684
Confidencialidade médico-paciente.

853
00:35:09,684 --> 00:35:13,626
Você simplesmente não pode ajudar
sendo um idiota, você pode?

854
00:35:13,626 --> 00:35:15,897
Prezados Port Wennianos,

855
00:35:15,897 --> 00:35:19,036
nos reunimos para homenagear a história

856
00:35:19,036 --> 00:35:23,011
e o milagre dos testes de DNA.

857
00:35:23,011 --> 00:35:26,752
Posso ficar com seu envelope antigo?

858
00:35:26,752 --> 00:35:28,421
[risos]

859
00:35:28,421 --> 00:35:30,559
Ah, posso conseguir
um rufar de tambores, por favor?

860
00:35:30,559 --> 00:35:32,530
[batendo na mesa]

861
00:35:34,668 --> 00:35:37,039
[risos]

862
00:35:37,039 --> 00:35:41,380
E os resultados são...

863
00:35:41,380 --> 00:35:42,650
[rasga]

864
00:35:46,625 --> 00:35:51,067
Harvard confirmou
havia um descendente vivo

865
00:35:51,067 --> 00:35:53,204
do Porto Wenn Bog Man.

866
00:35:53,204 --> 00:35:54,941
E essa pessoa é...

867
00:35:54,941 --> 00:35:57,813
Ah, droga.
Martin Melhor?

868
00:35:57,813 --> 00:35:59,250
[todos ofegantes]

869
00:35:59,250 --> 00:36:01,420
Você está brincando.
É o Martin?

870
00:36:02,957 --> 00:36:04,828
E a tia Sarah?

871
00:36:04,828 --> 00:36:06,096
Apenas diz seu nome.

872
00:36:06,096 --> 00:36:08,401
Deve estar do lado da sua mãe.

873
00:36:08,401 --> 00:36:10,472
Mas eu não enviei DNA.

874
00:36:10,472 --> 00:36:13,745
Posso ter emprestado alguns fios de cabelo
da sua escova de cabelo.

875
00:36:13,745 --> 00:36:16,083
Elaine, isso é completo
violação da privacidade,

876
00:36:16,083 --> 00:36:17,520
sem falar que é ilegal
em vários níveis.

877
00:36:17,520 --> 00:36:20,192
Ah, Martin, vamos lá,
e enfrente isso.

878
00:36:20,192 --> 00:36:21,662
Esta cidade está no seu sangue.

879
00:36:21,662 --> 00:36:22,963
[risos]

880
00:36:25,368 --> 00:36:27,740
Foi bom não termos
manda nosso DNA, hein?

881
00:36:28,976 --> 00:36:31,113
Você está bem, garoto?

882
00:36:31,113 --> 00:36:33,484
Sim, pai.
Ainda bem que não o fizemos.

883
00:36:33,484 --> 00:36:35,556
Com base em registros históricos,

884
00:36:35,556 --> 00:36:38,495
Harvard acredita
que o homem do pântano

885
00:36:38,495 --> 00:36:42,169
é um homem que pode ser
chamado James Brewster!

886
00:36:42,169 --> 00:36:43,806
-Eu conheço esse nome.
-[George] Sim.

887
00:36:43,806 --> 00:36:45,375
-Você acabou de dizer James Brewster.
-[George] Eu fiz.

888
00:36:45,375 --> 00:36:47,212
Eu conheço esse nome.
Eu conheço esse nome. Aguentar.

889
00:36:47,212 --> 00:36:48,515
Ok, espere.
Sim, ok.

890
00:36:48,515 --> 00:36:50,118
Bem aqui.
No diário de "No Nose" Wenn,

891
00:36:50,118 --> 00:36:53,091
ele escreveu,
"17 de junho de 1759.

892
00:36:53,091 --> 00:36:55,362
Este dia terminou em apuros
com uma briga

893
00:36:55,362 --> 00:36:57,399
entre James Brewster

894
00:36:57,399 --> 00:36:59,270
e nosso bom cidadão.

895
00:36:59,270 --> 00:37:01,675
Um notório recluso,

896
00:37:01,675 --> 00:37:04,447
Brewster mantém principalmente
ele mesmo em um barraco sombrio

897
00:37:04,447 --> 00:37:08,755
pelo pântano, mas sempre
encontra motivo para brigar

898
00:37:08,755 --> 00:37:10,291
sempre que pode."

899
00:37:10,291 --> 00:37:12,162
Sim, ele parece
ele é parente de Martin.

900
00:37:12,162 --> 00:37:14,300
[Mark] Sim, isso parece
como o doutor.

901
00:37:14,300 --> 00:37:17,238
[risos]

902
00:37:18,742 --> 00:37:20,278
Martinho.

903
00:37:20,278 --> 00:37:22,248
[Mark] Espere, espere.
Ok, espere. Tem mais.

904
00:37:22,248 --> 00:37:24,287
“Aparentemente, muitas pessoas
queria ele morto.

905
00:37:24,287 --> 00:37:27,694
Tanto é que
Archibald "Sem Nariz" Wenn

906
00:37:27,694 --> 00:37:31,635
desafiou Brewster a
um duelo e o matou.

907
00:37:31,635 --> 00:37:33,404
Uau.

908
00:37:33,404 --> 00:37:36,043
Uau, acho que acabei de encontrar
o assassino do Homem do Pântano.

909
00:37:36,043 --> 00:37:37,713
Eu acho que nós apenas
resolveu o caso!

910
00:37:37,713 --> 00:37:40,051
Eu acho que nós apenas
resolveu o caso!

911
00:37:40,051 --> 00:37:41,789
Você sabe, certo?

912
00:37:41,789 --> 00:37:43,024
[aplausos]

913
00:37:43,024 --> 00:37:44,694
[rindo]

914
00:37:44,694 --> 00:37:45,929
[gritando]

915
00:37:49,370 --> 00:37:51,139
[sino tocando à distância]

916
00:37:51,139 --> 00:37:52,475
[Elaine] Oi.

917
00:37:54,213 --> 00:37:56,217
O que está acontecendo com você?

918
00:37:56,217 --> 00:37:58,020
Você vai morrer?

919
00:37:58,020 --> 00:37:59,456
Porque se você estiver
vai morrer,

920
00:37:59,456 --> 00:38:01,226
isso vai me fazer
quero morrer.

921
00:38:01,226 --> 00:38:02,964
E eu sou muito jovem
e fofo demais para morrer.

922
00:38:02,964 --> 00:38:04,466
[risos]

923
00:38:04,466 --> 00:38:06,370
Não, eu não vou morrer.

924
00:38:06,370 --> 00:38:09,209
Me desculpe se eu,
se eu te assustar.

925
00:38:09,209 --> 00:38:12,081
Ok, então o que aconteceu
Martin te contou?

926
00:38:12,081 --> 00:38:13,818
[música suave]

927
00:38:15,221 --> 00:38:21,067
Hum, ele disse que eu sou,
ah, articulação dupla.

928
00:38:21,067 --> 00:38:23,237
É isso?

929
00:38:23,237 --> 00:38:24,574
Olha...

930
00:38:25,843 --> 00:38:27,647
Me desculpe

931
00:38:27,647 --> 00:38:31,220
que eu te liguei
meu amigo brincalhão.

932
00:38:31,220 --> 00:38:33,792
Eu não quis dizer isso.
Quer dizer, eu quis dizer isso.

933
00:38:33,792 --> 00:38:38,067
Mas quando pensei isso
você ia morrer, é só,

934
00:38:38,067 --> 00:38:40,773
isso me fez perceber
que você é

935
00:38:40,773 --> 00:38:46,083
mais do que apenas
alguns amigos brincalhões.

936
00:38:46,083 --> 00:38:50,593
Então você é minha namorada
ou-ou não?

937
00:38:50,593 --> 00:38:51,828
[suspira]

938
00:38:52,997 --> 00:38:54,433
Sim.

939
00:38:54,433 --> 00:38:56,704
-Sim?
-Multar.

940
00:38:56,704 --> 00:38:58,440
-OK.
-Eu sou sua namorada.

941
00:39:02,716 --> 00:39:04,353
[porta se fecha]

942
00:39:04,353 --> 00:39:06,891
[música de suspense]

943
00:39:32,042 --> 00:39:34,881
Boa noite, Bog Man.

944
00:39:34,881 --> 00:39:36,618
Boa noite, Dr. Bog Man.

945
00:39:40,157 --> 00:39:42,730
Uh, cuidado, é o Bog Man!

946
00:39:42,730 --> 00:39:44,166
Parar.

947
00:39:44,166 --> 00:39:46,336
Isso é tão triste.

948
00:39:46,336 --> 00:39:48,207
Nós sempre soubemos
ele era o homem mais triste do mundo,

949
00:39:48,207 --> 00:39:50,211
e agora são como fatos.

950
00:39:50,211 --> 00:39:51,615
[risos] Vamos.

951
00:39:51,615 --> 00:39:53,885
[conversa indistinta]

952
00:39:58,461 --> 00:40:00,799
[música suave]

953
00:40:00,799 --> 00:40:03,203
[relógio passando]

954
00:40:20,906 --> 00:40:22,543
[bater na porta]

955
00:40:31,126 --> 00:40:33,464
Martinho, Martinho.

956
00:40:33,464 --> 00:40:36,103
Você está bem?

957
00:40:36,103 --> 00:40:37,573
Estou aqui para me desculpar.

958
00:40:38,575 --> 00:40:40,044
-Oh.
-O jeito que falei com você

959
00:40:40,044 --> 00:40:41,446
no meu escritório, estava errado.

960
00:40:43,184 --> 00:40:44,687
Tenha uma boa noite.

961
00:40:45,623 --> 00:40:47,359
[Louisa] Espere, ah...

962
00:40:47,359 --> 00:40:48,895
É isso?

963
00:40:48,895 --> 00:40:51,535
-Esse é o seu pedido de desculpas?
-Não tenho certeza do que mais dizer.

964
00:40:51,535 --> 00:40:54,239
Por que você não pode
apenas fale comigo?

965
00:40:54,239 --> 00:40:56,811
Quer dizer, me diga o que...

966
00:40:57,780 --> 00:40:59,850
O que está acontecendo com você?

967
00:41:01,755 --> 00:41:03,090
eu...

968
00:41:04,393 --> 00:41:06,831
passar por momentos difíceis...

969
00:41:09,436 --> 00:41:11,006
com...

970
00:41:16,116 --> 00:41:18,121
fobia de sangue.

971
00:41:18,121 --> 00:41:19,891
Oh.

972
00:41:19,891 --> 00:41:22,763
Sobre sangue.
Uma fobia de sangue, por assim dizer.

973
00:41:24,299 --> 00:41:26,538
Ok, hum...

974
00:41:26,538 --> 00:41:28,675
Uau, hum...

975
00:41:28,675 --> 00:41:30,846
Esse tempo todo?

976
00:41:31,715 --> 00:41:36,958
Huh. Mas você é um... médico.

977
00:41:36,958 --> 00:41:39,162
Um cirurgião que não aguenta
a visão de sangue.

978
00:41:39,162 --> 00:41:43,103
Eu... vim aqui esperando

979
00:41:43,103 --> 00:41:45,810
que eu ainda poderia
praticar medicina.

980
00:41:45,810 --> 00:41:48,682
Está provado que é mais difícil de fazer
do que eu pensava.

981
00:41:48,682 --> 00:41:50,886
É por isso que Elaine me ajuda...

982
00:41:52,724 --> 00:41:54,561
e por que eu ajo como
um lunático toda vez

983
00:41:54,561 --> 00:41:55,863
Eu tento tirar seu sangue.

984
00:41:55,863 --> 00:41:57,198
Eu vejo isso.

985
00:42:02,075 --> 00:42:03,912
Então, por que me contar agora?

986
00:42:08,922 --> 00:42:10,191
eu...

987
00:42:12,763 --> 00:42:14,900
eu não quero
para ser o Homem do Pântano.

988
00:42:24,587 --> 00:42:28,193
Bem... seu cachorro parece
amar você.

989
00:42:28,193 --> 00:42:30,465
[cachorro choramingando]

990
00:42:30,465 --> 00:42:33,104
[música instrumental]

991
00:42:33,104 --> 00:42:34,239
[choramingando]

992
00:42:35,642 --> 00:42:37,011
Ele não é meu cachorro.

993
00:42:37,011 --> 00:42:38,681
[Louisa] Ele com certeza parece
como seu cachorro.

994
00:42:52,509 --> 00:42:54,212
[música tema]